As you read this, Scottish theatre company Stellar Quines is in the midst of premiering Ana, a new bi-lingual play by Scots writer Clare Duffy and Quebecoius playwright Pierre-Yves Lemieux. Co-produced with French-Canadian company, Imago, Ana opened last Tuesday night at Theatre Epace Go in Montreal prior to a Scottish tour in Spring 2012. On the face of it there is nothing unusual about any of this. Scotland's theatre scene has had a long and fecund relationship with Quebecois theatre, largely through the work of Michel Tremblay. Eight of his emotionally-charged poetic parables have been translated into Scots-accented English by Martin Bowman and, up until his death, Bill Findlay. The Guid Sisters in particular fired the imaginations of audiences in both countries via an acclaimed 1992 production by outgoing Royal Shakespeare Company artistic director Michael Boyd when he was in charge of Glasgow’s Tron Theatre. Almost twenty years later, The Guid Sisters is set to...
An archive of arts writing by Neil Cooper. Effete No Obstacle.