Skip to main content

Casablanca - The Stage Version

Of all the gin joints in all the towns in all the world, the Victorian
Bar in Glasgow's Tron Theatre is more atmospheric than most. Which
should lend itself perfectly for its forthcoming transformation into
Rick's Bar for post-show drinks following performances of Morag
Fullarton's stage adaptation of Casablanca in the main house. Even
before the bar's forthcoming make-over, sitting alone at a table on a
wet Wednesday afternoon waiting for a woman you'ver never met before
and without so much as a piano player to set an extra layer of
melancholy, one can't help but feel like you're already part of the

When Fullarton arrives straight from rehearsals, however, we're
returned in an instant to the Glasgow where this most singular of
writer/directors cut her theatrical teeth before moving into
television, working on dramas such as This Life, Taggart and Rebus. At
the moment, however, it's her three actor version of one of the most
iconic films ever made that concerns her.

“I love it!” Fullarton gushes from the off about the movie that paired
Humphrey Bogart and Ingrid Bergman in wartime Morocco for one of the
greatest unfulfilled onscreen romances in celluloid history. “It's got
tremendous heart, and there's fascinating comnination of a huge moral
dilemma and a great love story.”

Casablanca also has some of the most familiar lines ever misquoted,
from Bergman's 'Play it, Sam' line that leads to the club pianist
playing As Time Goes By, to Bogart's final 'This could be the start of
a beautiful friendship'.

“I knew the first time I saw it that I'd seen something special,” says
Fullarton. “Films like that aren't made anymore today, where it's all
about action films asnd so forth, but there's nothing quite like

The idea for putting Fullarton's favourite film onstage came from
Classic Cuts, Oran Mor's A Play, A Pie and A Pint offshoot of
slimmed-down Shakespeares and other more epically realised works from
ther canon. Fullarton suggested to producer David MacLennan that a
treatment of a classic film was equally as valid, and duly set to work.
The result when it first appeared as what Fullarton styles as the
lunchtime cut of the show was a rip-roaring success, duly being lauded
with a five star review on these pages. More homage than pastiche,
Fullarton's new gin joint cut of her play now comes with her script
pretty much untouched, but with a real life B movie shown before the
main feature.

“We're not trying to stage the movie,” she's quick to point out. “We're
doing a piece of theatre, so the way I approached it was to try and
make a great theatrical event. So part of what happened was that I took
what I thought were the best bits of the film and cut out quite a lot.
You have to be careful that you don't fillet it too much or throw the
baby out with the bathwater, but part of the fun of the staging for the
audience is seeing the actors play all the parts, and it seems to work.
But you have to be careful when you're dealing with something that's so
cinematic, because you're working in a different medium.”

For a piece of work that necessitates the appearance of the mass army
of the Third Reich, this is probably just as well. Fullarton's
first-hand experience of one medium being transferred to another
without adapting to its new form is in fact responsible for her own
leap from stage to screen.

“My first experience of putting something onscreen was a televised
version of my stage production of Mistero Buffo for BBC 2,” she recalls
of her production of Dario Fo's play starring Robbie Coltrane, “and I
was so deeply disappointed with how they televised it I decided to
learn how to do it myself. You can't just point a camera at a stage and
hope for the best. So by the same token I'm very aware that I'm not
putting a film onstage. I'm turning this into a theatre show, with all
the craft and the magic that will work for an audience. That's what we
have fun with, the things you can do onstage that you can't do on film.”

While the publicity material for Casablanca describes it as
'disrespectful', Fullarton is at pains to point out that her take on it
is not a spoof or a pastiche.

“It's affectionate,” she says, “but it's respectful in that I've gone
for the best lines. I think sometimes there's a snobbery with some
people who say that movie scripts can't possibly compare with theatre
scripts, which is something I don't entirely agree with. I think
there's some great writing in film, and I think there's some terrific
moments in the writing to be enjoyed in Casablanca. So from that point
of view, yes, it's respectful to the script. The disrespectful thing
comes in other ways, and I think you'd have to have a very very thin
skin to get upset by some of the devices we've used to make it work
with three actors playing all the parts. So it's more we're taking
license with it than being disrespectful per se.”

This isn't the first time Casablanca will have been seen onstage. Long
before Fullarton's lunchtime and gin joint versions, the 1942 film
itself was based on Everybody Comes To Rick's, by Murray Burnett and
Joan Alison, who sold their script to Warner Brothers in 1942 for
20,000 dollars after failing to find a Broadway producer. While much of
the play remained intact in the script for Casablanca, including the
use of the song As Time Goes By, Everybody Comes To Rick's has only
seen one high profile production. That was in 1991, when former East
Enders bad boy Leslie Grantham played Rick.

“Apparently the original play was dreadful,” says Fullerton, only
knowing the play by reputation.

The film itself features several writers credits, and, while a slow
burner on its initial release, has since acquired an iconic status that
might well cause Casablanca's acolytes to be protective.

“People were coming up to me and saying, 'That's my favourite film, I
hope you're not going to fuck it up'”, Fullarton lets slip. “But then
they'd come and see it, and I don't think anyone thought we'd done
something terrible to the film. I can say that because we've already
done it, and one of the reasons we're doing it asgain is because people
were fighting to get in to see it. But I also think we're reinventing
it for a different kind of audience. One of the reasons I wanted to do
this as well was because it's one of my favourite films, but the only
time I ever have to see it on a big screen is occasionally once every
five years or so at the GFT or something. Now wouldn't it be a great to
have the opportunity for all the people who feel the same as me to see
this irrisistable cocktail of a film done in a different way.”

Here's looking at you, kid.

Casablanca: The Gin Joint Cut, Tron Theatre, Glasgow, July 7th-23rd;
Pleasance, Edinburgh, August 3rd-29th

The Herald, July 5th 2011



Popular posts from this blog

Michael Rother - Sterntaler at 40

"There's so much to do," says an uncharacteristically flustered Michael Rother. The normally unflappably beatific German guitarist, composer and former member of Neu! and Harmonia, who also had a stint in a nascent Kraftwerk, is packing for live dates in Russia and the UK, including this weekend's show at the Queen Margaret Union in Glasgow.
"It has always been my choice to take care of these things myself and not have a manager," he says. "Somehow for me the independent aspect of doing things is really important, but it has its disadvantages."
As well as playing selections from Neu! and Harmonia, the trio he formed with Dieter Moebius and Hans Joachim Roedelius of Cluster, Rother's Glasgow date will see him play a fortieth anniversary rendering of his second solo album, Sterntaler, in full. Rother will be accompanied by guitarist Franz Bargmann and drummer Hans Lampe, the latter of whose musical involvement with Rother dates back to Neu! days, …

Kieran Hurley – Mouthpiece

Things have changed since Kieran Hurley first began writing the play that would become Mouthpiece, which opens at the Traverse Theatre in Edinburgh this weekend. At the time, Hurley was, in his own words, “quite new on the scene.” As a writer and performer, he had already scored hits with Beats and Chalk Farm, two pieces that put him on the map with a new generation of theatre-makers steeped in an equally new wave of grassroots opposition that drew from the iconography of revolutions past. Where Beats looked at the politicisation of 1990s club culture, Chalk Farm, co-written with AJ Taudevin, focused on a teenage boy caught up in the 2011 London riots.
More plays followed. Some, like Heads Up used the same solo story-telling aesthetic to look at an everyday apocalypse. More recently, Square Go, written with Gary McNair, dissected toxic masculinity through a school playground fight.
All the while as Hurley developed as a writer, from new kid on the block to established provocateur, this…

Suzy Glass – Message from the Skies

Freedom of movement matters to Suzy Glass, the arts and events producer currently overseeing the second edition of Message from the Skies.This animated literary derive around the city forms part of this year’s Edinburgh’s Hogmanay programme, and runs right through till Burns’ Night. Glass’ concerns are inherent in the event itself, which has commissioned six writers from different disciplines and experiences to each pen a love letter to Europe. Each writer has then paired up with a composer and visual artist or film-maker, with the results of each collaboration projected in monumental fashion on the walls of one of half a dozen of the capital’s most iconic buildings.
With venues stretching from the south side of Edinburgh to Leith, and with one city centre stop requiring a walk up Calton Hill, there is considerable legwork required to complete the circuit. It shouldn’t be considered a race, however, and audiences are free to move between venues at their leisure, visiting each site on d…