Skip to main content

Macbeth

Tron Theatre, Glasgow
3 stars
The guy sitting at the table in the Tron’s Victorian Bar is on his 
mobile speaking to the wife. He’s on a promise, he reckons, and is 
about to hit the big time. She’s telling him to go for it, but if he’s 
on to something, she wants a piece of the action too. So the guy goes 
back up to the bar, which is when things get really weird for Macbeth.

Or that’s the impression you get from Ian Macdonald’s half-hour Gaelic 
translation of Shakespeare’s Scottish play commissioned by Glasgow 
Life/Glasch Beo. At the moment, Liz Carruthers’  work-in-progress 
production (although not advertised as such)  is a one-man affair, with 
Daibhidh Walker playing Macbeth as a leather-jacketed bar-room big man 
who suddenly finds he’s a contender enough to take on all-comers.

While some of the original text’s subtleties may be lost to non-Gaelic 
speakers, it’s not hard to get the broader gist of things as Walker’s 
straight out of Shameless Macbeth downs another drink. Was that Banquo 
sitting at his regular table, or was it just a trick of the light as 
key lines from the play are beamed onto the wall in English? As his 
former pals turn against him, Macbeth checks the new Facebook page 
Malcolm’s invited all his friends to join, deleting as he goes.

There’s a sense of intimacy at play here which is crucial to a 
re-telling of the story that taps into a spit and sawdust contemporary 
reinvention of the oral tradition. Whatever happens next in the 
project’s development beyond last week’s two performances, it’s 
important that this sensibility is retained in a version that makes 
Shakespeare look less foreign than ever.

The Herald, December 4th 2012

ends


Comments

Popular posts from this blog

Losing Touch With My Mind - Psychedelia in Britain 1986-1990

DISC 1 1. THE STONE ROSES   -  Don’t Stop 2. SPACEMEN 3   -  Losing Touch With My Mind (Demo) 3. THE MODERN ART   -  Mind Train 4. 14 ICED BEARS   -  Mother Sleep 5. RED CHAIR FADEAWAY  -  Myra 6. BIFF BANG POW!   -  Five Minutes In The Life Of Greenwood Goulding 7. THE STAIRS  -  I Remember A Day 8. THE PRISONERS  -  In From The Cold 9. THE TELESCOPES   -  Everso 10. THE SEERS   -  Psych Out 11. MAGIC MUSHROOM BAND  -  You Can Be My L-S-D 12. THE HONEY SMUGGLERS  - Smokey Ice-Cream 13. THE MOONFLOWERS  -  We Dig Your Earth 14. THE SUGAR BATTLE   -  Colliding Minds 15. GOL GAPPAS   -  Albert Parker 16. PAUL ROLAND  -  In The Opium Den 17. THE THANES  -  Days Go Slowly By 18. THEE HYPNOTICS   -  Justice In Freedom (12" Version) ...

Edinburgh Rocks – The Capital's Music Scene in the 1950s and Early 1960s

Edinburgh has always been a vintage city. Yet, for youngsters growing up in the shadow of World War Two as well as a pervading air of tight-lipped Calvinism, they were dreich times indeed. The founding of the Edinburgh International Festival in 1947 and the subsequent Fringe it spawned may have livened up the city for a couple of weeks in August as long as you were fans of theatre, opera and classical music, but the pubs still shut early, and on Sundays weren't open at all. But Edinburgh too has always had a flipside beyond such official channels, and, in a twitch-hipped expression of the sort of cultural duality Robert Louis Stevenson recognised in his novel, Dr Jekyll and Mr Hyde, a vibrant dance-hall scene grew up across the city. Audiences flocked to emporiums such as the Cavendish in Tollcross, the Eldorado in Leith, The Plaza in Morningside and, most glamorous of all due to its revolving stage, the Palais in Fountainbridge. Here the likes of Joe Loss and Ted Heath broug...

Big Gold Dreams – A Story of Scottish Independent Music 1977-1989

Disc 1 1. THE REZILLOS (My Baby Does) Good Sculptures (12/77)  2. THE EXILE Hooked On You (8/77) 3. DRIVE Jerkin’ (8/77) 4. VALVES Robot Love (9/77) 5. P.V.C. 2 Put You In The Picture (10/77) 6. JOHNNY & THE SELF ABUSERS Dead Vandals (11/77) 7. BEE BEE CEE You Gotta Know Girl (11/77) 8. SUBS Gimme Your Heart (2/78) 9. SKIDS Reasons (No Bad NB 1, 4/78) 10. FINGERPRINTZ Dancing With Myself (1/79)  11. THE ZIPS Take Me Down (4/79) 12. ANOTHER PRETTY FACE All The Boys Love Carrie (5/79)  13. VISITORS Electric Heat (5/79) 14. JOLT See Saw (6/79) 15. SIMPLE MINDS Chelsea Girl (6/79) 16. SHAKE Culture Shock (7/79) 17. HEADBOYS The Shape Of Things To Come (7/79) 18. FIRE EXIT Time Wall (8/79) 19. FREEZE Paranoia (9/79) 20. FAKES Sylvia Clarke (9/79) 21. TPI She’s Too Clever For Me (10/79) 22. FUN 4 Singing In The Showers (11/79) 23. FLOWERS Confessions (12/79) 24. TV21 Playing With Fire (4/80) 25. ALEX FERGUSSON Stay With Me Tonight (1980) ...