Skip to main content

O Evangelho Segundo Jesus, Raihna Do Ceu

Tron Theatre, Glasgow
Four stars

The world has changed in the decade since Jo Clifford first performed The Gospel According to Jesus, Queen of Heaven, her trans reimagining of the gospels, and not always in a good way. One of the better changes has been the way the play has travelled the world in a multitude of languages and interpretations. The worst is how some of those presenting the play have risked life and limb just by performing it.

Such was the case with Renata Carvalho, when she opened Natalia Mallo’s production of Clifford’s play in Brazil. A multitude of law suits and a new right wing government has made any further performances there in the foreseeable future unlikely. This is an undoubted travesty, as anyone lucky enough to witness Carvalho’s one-night-only Glasgow date as part of a tenth anniversary mini-season celebration of Clifford’s play will testify to.

Arriving onstage in a jumble sale dress, carrying a vanity case and accompanied by the sort of club sounds you might hear booming in Ryan Murphy’s trans-based TV drama, Pose, Carvalho’s Jesus is a playful messiah, a waspish sprite who can raise herself up to Heaven on the dancefloor as much as anywhere else. Performed in Portuguese with English surtitles projected onto the back of the stage, there’s a glorious force to Carvalho, who conspires with and confides in her congregation with a gossipy candour.

Clifford’s script is more prayer than play, staying faithful to its biblical source and translating it into the sparest of poetry made in her own image. Carvalho takes this and runs with it, donning a sparkly frock for the occasion as she brings the parables bang up to date. When sharing the sacraments, she brings home the full physical meaning of the devouring of the body and blood. It’s a meal served with joy, and we lap it up with wonder.

The Herald, October 31st 2019



Popular posts from this blog

Losing Touch With My Mind - Psychedelia in Britain 1986-1990

DISC 1 1. THE STONE ROSES   -  Don’t Stop 2. SPACEMEN 3   -  Losing Touch With My Mind (Demo) 3. THE MODERN ART   -  Mind Train 4. 14 ICED BEARS   -  Mother Sleep 5. RED CHAIR FADEAWAY  -  Myra 6. BIFF BANG POW!   -  Five Minutes In The Life Of Greenwood Goulding 7. THE STAIRS  -  I Remember A Day 8. THE PRISONERS  -  In From The Cold 9. THE TELESCOPES   -  Everso 10. THE SEERS   -  Psych Out 11. MAGIC MUSHROOM BAND  -  You Can Be My L-S-D 12. THE HONEY SMUGGLERS  - Smokey Ice-Cream 13. THE MOONFLOWERS  -  We Dig Your Earth 14. THE SUGAR BATTLE   -  Colliding Minds 15. GOL GAPPAS   -  Albert Parker 16. PAUL ROLAND  -  In The Opium Den 17. THE THANES  -  Days Go Slowly By 18. THEE HYPNOTICS   -  Justice In Freedom (12" Version) 1. THE STONE ROSES    Don’t Stop ( Silvertone   ORE   1989) The trip didn’t quite start here for what sounds like Waterfall played backwards on The Stone Roses’ era-defining eponymous debut album, but it sounds

Big Gold Dreams – A Story of Scottish Independent Music 1977-1989

Disc 1 1. THE REZILLOS (My Baby Does) Good Sculptures (12/77)  2. THE EXILE Hooked On You (8/77) 3. DRIVE Jerkin’ (8/77) 4. VALVES Robot Love (9/77) 5. P.V.C. 2 Put You In The Picture (10/77) 6. JOHNNY & THE SELF ABUSERS Dead Vandals (11/77) 7. BEE BEE CEE You Gotta Know Girl (11/77) 8. SUBS Gimme Your Heart (2/78) 9. SKIDS Reasons (No Bad NB 1, 4/78) 10. FINGERPRINTZ Dancing With Myself (1/79)  11. THE ZIPS Take Me Down (4/79) 12. ANOTHER PRETTY FACE All The Boys Love Carrie (5/79)  13. VISITORS Electric Heat (5/79) 14. JOLT See Saw (6/79) 15. SIMPLE MINDS Chelsea Girl (6/79) 16. SHAKE Culture Shock (7/79) 17. HEADBOYS The Shape Of Things To Come (7/79) 18. FIRE EXIT Time Wall (8/79) 19. FREEZE Paranoia (9/79) 20. FAKES Sylvia Clarke (9/79) 21. TPI She’s Too Clever For Me (10/79) 22. FUN 4 Singing In The Showers (11/79) 23. FLOWERS Confessions (12/79) 24. TV21 Playing With Fire (4/80) 25. ALEX FERGUSSON Stay With Me Tonight (1980) 1. THE REZILL

Edinburgh Rocks – The Capital's Music Scene in the 1950s and Early 1960s

Edinburgh has always been a vintage city. Yet, for youngsters growing up in the shadow of World War Two as well as a pervading air of tight-lipped Calvinism, they were dreich times indeed. The founding of the Edinburgh International Festival in 1947 and the subsequent Fringe it spawned may have livened up the city for a couple of weeks in August as long as you were fans of theatre, opera and classical music, but the pubs still shut early, and on Sundays weren't open at all. But Edinburgh too has always had a flipside beyond such official channels, and, in a twitch-hipped expression of the sort of cultural duality Robert Louis Stevenson recognised in his novel, Dr Jekyll and Mr Hyde, a vibrant dance-hall scene grew up across the city. Audiences flocked to emporiums such as the Cavendish in Tollcross, the Eldorado in Leith, The Plaza in Morningside and, most glamorous of all due to its revolving stage, the Palais in Fountainbridge. Here the likes of Joe Loss and Ted Heath broug