Skip to main content

Strange Tales

Traverse Theatre, Edinburgh
Four stars

Once upon a nightmare, Chinese writer Pu Songling penned more than 500 supernatural stories that were gathered together and published in a volume eventually translated as Strange Tales from a Chinese Studio. A few hundred years on, Pu’s yarns have been made flesh in Grid Iron Theatre Company’s first ever British stage version of eight of the stories as the brain-child of Pauline Lockhart.

Lockhart appears alongside fellow actors Luna Dai and Robin Khor Yong Kuan in her own adaptation of Ewan Macdonald’s new translations, co-penned and co-directed with Grid Iron’s Ben Harrison in co-production with the Traverse. It starts simply enough, as the story-telling trio appear one by one through the artfully torn gauze curtains of Karen Tennent’s breathtakingly expansive set, addressing the audience directly as they set out the ground rules. The stories they are about to resurrect, they say, are powerful beasts, and must be handled with care.

So it goes with what follows in an other-worldly potpourri of vignettes involving amorous demons, ghosts and fox spirits, accompanied by the fantastical largesse of Fergus Dunnet’s puppet creations. A randy old gentleman gets an eyeful in unexpected ways, a chancer from Paisley goes in search of wisdom, and a well-heeled escapee from a Noel Coward play holds court in her boudoir. For those old enough to recall 1970s teatime children’s TV show, Michael Bentine’s Potty Time – and indeed for those who aren’t – the elaborate piece of one-line absurdism that is The Little Mandarin is a laugh out loud hoot.

All this is pulsed by Ruth Chan’s multi-faceted score and Richard Bell’s evocative sound design, with Tennent’s wide-open staging allowing free rein for the dizzying video design from Susanna Murphy and Cristina Spiteri, aka Bright Side Studios. Each story comes with a moral sting that acts as lessons for us all, with a final surprise showing where the power really is in a dazzling thumb-through a story-book to savour.

The Herald, November 5th 2019



Popular posts from this blog

Big Gold Dreams – A Story of Scottish Independent Music 1977-1989

Disc 1 1. THE REZILLOS (My Baby Does) Good Sculptures (12/77)  2. THE EXILE Hooked On You (8/77) 3. DRIVE Jerkin’ (8/77) 4. VALVES Robot Love (9/77) 5. P.V.C. 2 Put You In The Picture (10/77) 6. JOHNNY & THE SELF ABUSERS Dead Vandals (11/77) 7. BEE BEE CEE You Gotta Know Girl (11/77) 8. SUBS Gimme Your Heart (2/78) 9. SKIDS Reasons (No Bad NB 1, 4/78) 10. FINGERPRINTZ Dancing With Myself (1/79)  11. THE ZIPS Take Me Down (4/79) 12. ANOTHER PRETTY FACE All The Boys Love Carrie (5/79)  13. VISITORS Electric Heat (5/79) 14. JOLT See Saw (6/79) 15. SIMPLE MINDS Chelsea Girl (6/79) 16. SHAKE Culture Shock (7/79) 17. HEADBOYS The Shape Of Things To Come (7/79) 18. FIRE EXIT Time Wall (8/79) 19. FREEZE Paranoia (9/79) 20. FAKES Sylvia Clarke (9/79) 21. TPI She’s Too Clever For Me (10/79) 22. FUN 4 Singing In The Showers (11/79) 23. FLOWERS Confessions (12/79) 24. TV21 Playing With Fire (4/80) 25. ALEX FERGUSSON Stay With Me Tonight (1980) 1. THE REZILL

Losing Touch With My Mind - Psychedelia in Britain 1986-1990

DISC 1 1. THE STONE ROSES   -  Don’t Stop 2. SPACEMEN 3   -  Losing Touch With My Mind (Demo) 3. THE MODERN ART   -  Mind Train 4. 14 ICED BEARS   -  Mother Sleep 5. RED CHAIR FADEAWAY  -  Myra 6. BIFF BANG POW!   -  Five Minutes In The Life Of Greenwood Goulding 7. THE STAIRS  -  I Remember A Day 8. THE PRISONERS  -  In From The Cold 9. THE TELESCOPES   -  Everso 10. THE SEERS   -  Psych Out 11. MAGIC MUSHROOM BAND  -  You Can Be My L-S-D 12. THE HONEY SMUGGLERS  - Smokey Ice-Cream 13. THE MOONFLOWERS  -  We Dig Your Earth 14. THE SUGAR BATTLE   -  Colliding Minds 15. GOL GAPPAS   -  Albert Parker 16. PAUL ROLAND  -  In The Opium Den 17. THE THANES  -  Days Go Slowly By 18. THEE HYPNOTICS   -  Justice In Freedom (12" Version) 1. THE STONE ROSES    Don’t Stop ( Silvertone   ORE   1989) The trip didn’t quite start here for what sounds like Waterfall played backwards on The Stone Roses’ era-defining eponymous debut album, but it sounds

Edinburgh Rocks – The Capital's Music Scene in the 1950s and Early 1960s

Edinburgh has always been a vintage city. Yet, for youngsters growing up in the shadow of World War Two as well as a pervading air of tight-lipped Calvinism, they were dreich times indeed. The founding of the Edinburgh International Festival in 1947 and the subsequent Fringe it spawned may have livened up the city for a couple of weeks in August as long as you were fans of theatre, opera and classical music, but the pubs still shut early, and on Sundays weren't open at all. But Edinburgh too has always had a flipside beyond such official channels, and, in a twitch-hipped expression of the sort of cultural duality Robert Louis Stevenson recognised in his novel, Dr Jekyll and Mr Hyde, a vibrant dance-hall scene grew up across the city. Audiences flocked to emporiums such as the Cavendish in Tollcross, the Eldorado in Leith, The Plaza in Morningside and, most glamorous of all due to its revolving stage, the Palais in Fountainbridge. Here the likes of Joe Loss and Ted Heath broug