Skip to main content

There's No V in Gaelic - Gaelic Theatre Now

When Cathy Ann MacPhee takes the stage next week in TAG’s production of There’s No V In Gaelic, it will be the first time she’s acted on a stage in Scotland’s central belt for 18 years. Then, with her roots as an internationally renowned Gaelic singer, and following stints acting with the Gaelic company Tosg and the late John McGrath’s original 7:84, it was with the late Jimmy Logan, in a production of Whiskey Galore at Glasgow’s Mitchell Theatre. Now, it will be in this new work written by Gaelic writer Seonag Monk. For Monk, also a veteran of Tosg, There’s No V In Gaelic will be her first stage play to appear for more than a decade.

Given the respective pedigrees of both McPhee and Monk, for such talents to effectively disappear from the cultural map seems a curious state of affairs. Then again, this is Gaelic theatre we’re talking about here, which, in terms of a written archive, appears to be one of the most undocumented pieces of cultural heritage around. Of course, given the fact that the Gael tradition itself is rooted in an oral culture, this perhaps shouldn’t comes as too much of a surprise. Without any concrete access to examples of documentation of that tradition, however, passing the mantle down to a younger generation of Gaelic speakers is problematic without such examples of context to hand. This is particularly the case in Glasgow, which has the fastest rising population of native speakers in the country. There’s No V In Gaelic, however, aims to open things out in a thoroughly modern manner.

“This is a bit of a first for Gaelic theatre,” according to Monk, “because, although we’re quite expressive in our language, we’re also quite reserved. But I think we’re becoming a tad more confident, and a bit more free. The language here I think will be a bit more earthy.”

What this means is a compendium performed by MacPhee and fellow veterans Kathleen MacInnes and Margaret Bennett alongside a group of young Gaelic speaking performers, all of whom will explore what it means to be a woman today. Uncomfortably marketed as a Gaelic version of The Vagina Monologues as it is, the title itself gives the game away in terms of the linguistic leap the play must make to be considered racy. An interesting return to the stage, then, for the now Canadian based MacPhee.

Contemporary Gaelic theatre is generally agreed to have begun with Fir Chlis (Northern Lights) and a flowering of writing in the 1970s by the likes of Norman Calum Macdonald, Iain Murray and Finlay Macleod. Only when Tosg was formed in the 1980s was any kind of funding pumped into a Gaelic theatre which attempted to be contemporary. While Tosg has survived, the creating of any kind of theatrical infrastructure has been at best sporadic, with little or no training or opportunities to showcase new Gaelic work.

“I was there from the start to the finish,” MacPhee says of her early days in Fir Chlis, “and it was like a family. Being able to take theatre to your own folk was unbelievable, but being based on Harris, the cost of getting from A to b proved increasingly prohibitive. So it was never going to last, but it was three and a half remarkable years.”
According to playwright Iain Finlay Macleod, whose Gaelic work has toured the Highlands and central belt in productions by Edinburgh’s Traverse Theatre, much of this too is down to television.

“Some people say that the growth of Gaelic television was paradoxically detrimental to theatre,” he says, “as young people coming into the industry went straight into TV without spending time in the theatre first.”

The current attempt to give Gaelic theatre a profile was initiated by Rona MacDonald, Gaelic Arts Officer for An Lochran (Lantern), the Glasgow based organisation behind the There’s No V In Gaelic project along with TAG’s Guy Hollands.

“Glasgow has a lot of opt-in Gaelic speakers,” MacDonald observes, “with people coming here for education or employment. Up until now, a lot of Gaelic drama has been historical, but people have other concerns than purely there own history. Just look at the Polish and Asian communities here.”

“There was a clear dearth of Gaelic drama,” according to Hollands, who first worked with Monk at Tosg a decade ago, “but it’s an important area of the arts that needs to be tapped into. The bulk of the play will be in Gaelic, which in itself is important. Because, while we’re prepared to accept something if it’s done in Russian, there’s no reason why it can’t be the same with Gaelic.”

This raises the question of a Gaelic theatre as opposed to a specifically Gaelic language one, which Macleod observes that “a number of people have in the past tried to create. An example of this is taking the structure of a traditional ceilidh. I believe this has in fact been detrimental to Gaelic language theatre. Instead of proper plays, we are too often presented with extended sketch shows, with story-telling rather than dramatic intervention between characters.”

There’s No V in Gaelic may change all that.

“It’s funny,” Monk observes. “No matter how much you would want to translate something that’s really rude in English, when you say it in Gaelic, it’s not. When you try to say a bad word in Gaelic it doesn’t come across as being a bad word. There’s not anything really you can be coarse with. You can try. Now that’s really good fun.”

There’s No V In Gaelic, Citizens Theatre, Glasgow, January 25-27

The Herald, January 23rd 2007



Popular posts from this blog

The Art School Dance Goes On Forever – Snapshots Of Masters Of The Multiverse

Intro – Snapshots – Deaf School


In 1980, the same year as the Manchester band, Magazine, released a 7
inch single called A Song From Under The Floorboards – a three verse
and chorus distillation of Dostoyevsky's novel, Notes From Underground
– an art school scandal occurred.

This scandal took place in Liverpool, and was based around a project
called the Furbelows, although it became better known in the Liverpool
Echo and other organs that reported it as the Woolly Nudes.

The Furbelows, or Woolly Nudes, were a group of artists who had come
out of Liverpool College of Art, who, dressed in grotesque woolly
costumes which featured knitted approximations of male and female
genitalia, made assorted public interventions around the city centre as
kind of living sculptures acting out assorted narratives.

The Furbelows project had been funded by what was then Merseyside Arts
Association, and, after the participants were arrested and taken to
court on obscenity charges after what…

Peter Brook – The Prisoner

Peter Brook is no stranger to Scotland, ever since the guru of European and world theatre first brought his nine-hour epic, The Mahabharata, to Glasgow in 1988. That was at the city’s old transport museum, which by 1990 had become Tramway, the still-functioning permanent venue that opened up Glasgow and Scotland as a major channel for international theatre in a way that had previously only been on offer at Edinburgh International Festival.
Brook and his Paris-based Theatre des Bouffes du Nord company’s relationship with Tramway saw him bring his productions of La Tragedie de Carmen, La Tempete, Pellease et Mellisande, The Man Who…, and Oh Les Beaux Jours – the French version of Samuel Beckett’s Happy Days – to Glasgow.
Thirty years on from The Mahabharata, Brook comes to EIF with another piece of pan-global theatre as part of a residency by Theatre des Bouffes du Nord, which Brook has led since he decamped to Paris from London in the early 1970s. The current Edinburgh residency has alr…

Romeo And Juliet - Shakespeare's Globe Comes to Glasgow

Open-air Shakepeares are a summer-time perennial of the theatre calendar, attracting picnicking audiences as much as midges. More often than not, such romps through the grass are frothy, heritage industry affairs designed to be accompanied by strawberries and cream and not to be taken too seriously. Shakespeare’s Globe theatre company look set to change such perceptions when they open their outdoor tour of Romeo And Juliet in Glasgow next week as part of the West End festival.

For the two young actors taking the title roles of the doomed lovers, it will also be something of a homecoming. Richard Madden and Ellie Piercy both studied in Glasgow prior to turning professional. Indeed, Madden has yet to graduate from the acting course at RSAMD, and, as well as facing the pressures of playing such a meaty role in close proximity to the audience, will have the added anxiety of being assessed and graded by his tutors.

“This is the end of my third year,” says Madden following a Saturday mornin…