Skip to main content

Adrian Osmond - Keeping Sarah Kane's 4.48 Psychosis In The Dark

When Adrian Osmond read 4.48 Psychosis, as a director he wasn’t sure he could do it justice. Sarah Kane, the 28 year old playwright whose swan-song it became, was already dead, and the play had subsequently acquired as much iconic status as its author even before it was produced. There were some who suggested on seeing the play’s first production at the Royal Court theatre that its collage-like stream-of-consciousness was an extended suicide note in abstract form. This week, however, the dust seems to have settled, as Osmond’s take on 4.48 Psychosis opens at Cumbernauld Theatre in a production by his own SweetScar company that’s as much sound installation as performance.

“It’s the most extraordinary piece of writing,” says Osmond. “Whether it’s auto-biographical or not, it’s undoubtedly personal, and it’s hard to avoid the power of Sarah Kane that pours through the piece. Not that you’d want to, but it was clearly written by someone going through all these things at the time. Watching it, no matter how good the production, you still knew it was actors playing at being depressed. But this is a piece that needed to be done in a different way.”

On the page, with no apparent plot, characters or dialogue in a conventional sense, the text of 4.48 Psychosis more resembles a poem or an abstract musical score. This is a gift to directors, leaving itself open to a multitude of interpretations. Most recent of these was Polish company TR Warszawa’s powerfully literal version at the 2008 Edinburgh International Festival. The first professional Scottish production, in The Citizens Theatre Circle Studio, was performed more impressionistically by three women actors.

Rather than take either approach, Osmond decided to pre-record the play in its entirety using a multitude of voices. Instead of professional actors, however, he invited what he calls “the general community,” - a mixture of contributors co-opted by Tramway in Glasgow and assorted mental health organisations – with no theatrical experience, to take part. What he and sound designer Kenny MacLeod have ended up with is a work created by thirty-one people aged between three and seventy-four, plus a choir. Made up of nine hundred sound files ranging in length from three seconds to twenty minutes, as it stands the work lasts fifty-nine minutes and fifty-nine seconds exactly. Accompanying this, initially in darkness, will be actor Keith Macpherson in an environment designed to isolate the audience from each other as much as possible.

“We very consciously chose a male actor,” Osmond says. “So instead of the play being about a young woman, we’ve spread the net as wide as possible, and hopefully what the recording does is show a whole rage of different voices that can exist in your head. Where you could act out depression, what this does is move more inwards and hopefully get closer to the heart of the piece.”

4.48 Psychosis’ understated poetic cacophony recalls Derek Jarman’s film, Blue, and Samuel Beckett’s voice-based miniatures such as Play, in which three buried heads talk across each other. With a background directing large-scale opera as much as theatre, as an influence Osmond cites Glenn Gould, the seminal Canadian pianist who made a series of radio documentaries using a technique he called ‘contrapuntal radio.’ This used several voices speaking at once, which in musical terms resembled a fugue.

“It has that attitude and that sensibility,” Osmond says, “which is to do with how Gould spliced together the voices of people who’d never met. We do the same, although there’s a lot happening onstage as well. It’s not nearly as extreme as it sounds.”

4.48 Psychosis, Cumbernauld Theatre, Previews Wed-Thu, then runs Fri-Sat; Tramway, Glasgow, Nov 6-15.

www.cumbernauldtheatre.co.uk
www.tramway.org

The Herald, October 29th 2008

ends

Comments

Popular posts from this blog

Myra Mcfadyen - An Obituary

Myra McFadyen – Actress   Born January 12th 1956; died October 18th 2024   Myra McFadyen, who has died aged 68, was an actress who brought a mercurial mix of lightness and depth to her work on stage and screen. Playwright and artistic director of the Royal Lyceum Theatre, Edinburgh, David Greig, called McFadyen “an utterly transformative, shamanic actor who could change a room and command an audience with a blink”. Citizens’ Theatre artistic director Dominic Hill described McFadyen’s portrayal of Puck in his 2019 production of A Midsummer Night’s Dream at the Regent’s Park Open Air Theatre in London as “funny, mischievous and ultimately heartbreaking.”   For many, McFadyen will be most recognisable from Mamma Mia!, the smash hit musical based around ABBA songs. McFadyen spent two years on the West End in Phyllida Lloyd’s original 1999 stage production, and was in both film offshoots. Other big screen turns included Rob Roy (1995) and Our Ladies (2019), both directed by Mi...

Big Gold Dreams – A Story of Scottish Independent Music 1977-1989

Disc 1 1. THE REZILLOS (My Baby Does) Good Sculptures (12/77)  2. THE EXILE Hooked On You (8/77) 3. DRIVE Jerkin’ (8/77) 4. VALVES Robot Love (9/77) 5. P.V.C. 2 Put You In The Picture (10/77) 6. JOHNNY & THE SELF ABUSERS Dead Vandals (11/77) 7. BEE BEE CEE You Gotta Know Girl (11/77) 8. SUBS Gimme Your Heart (2/78) 9. SKIDS Reasons (No Bad NB 1, 4/78) 10. FINGERPRINTZ Dancing With Myself (1/79)  11. THE ZIPS Take Me Down (4/79) 12. ANOTHER PRETTY FACE All The Boys Love Carrie (5/79)  13. VISITORS Electric Heat (5/79) 14. JOLT See Saw (6/79) 15. SIMPLE MINDS Chelsea Girl (6/79) 16. SHAKE Culture Shock (7/79) 17. HEADBOYS The Shape Of Things To Come (7/79) 18. FIRE EXIT Time Wall (8/79) 19. FREEZE Paranoia (9/79) 20. FAKES Sylvia Clarke (9/79) 21. TPI She’s Too Clever For Me (10/79) 22. FUN 4 Singing In The Showers (11/79) 23. FLOWERS Confessions (12/79) 24. TV21 Playing With Fire (4/80) 25. ALEX FERGUSSON Stay With Me Tonight (1980) ...

Edinburgh Rocks – The Capital's Music Scene in the 1950s and Early 1960s

Edinburgh has always been a vintage city. Yet, for youngsters growing up in the shadow of World War Two as well as a pervading air of tight-lipped Calvinism, they were dreich times indeed. The founding of the Edinburgh International Festival in 1947 and the subsequent Fringe it spawned may have livened up the city for a couple of weeks in August as long as you were fans of theatre, opera and classical music, but the pubs still shut early, and on Sundays weren't open at all. But Edinburgh too has always had a flipside beyond such official channels, and, in a twitch-hipped expression of the sort of cultural duality Robert Louis Stevenson recognised in his novel, Dr Jekyll and Mr Hyde, a vibrant dance-hall scene grew up across the city. Audiences flocked to emporiums such as the Cavendish in Tollcross, the Eldorado in Leith, The Plaza in Morningside and, most glamorous of all due to its revolving stage, the Palais in Fountainbridge. Here the likes of Joe Loss and Ted Heath broug...