Skip to main content

Katie Mitchell – La Maladie de la Mort

There’s a line at the end of La Maladie de la Mort, the late period novella by Marguerite Duras that translates to English as The Malady of Death. ‘The Malady of Death’ it states, ‘could be staged in the theatre.’ There then follows several pages of musings regarding any staging of her story that are as meticulously detailed as anything Samuel Beckett might have written regarding movement, stage pictures and possible use of film, only to end with a typically elliptical and deliciously contrary ‘All this by way of general suggestion.’

More than thirty years after the French-born novelist, playwright and film-maker penned her first person study of intimate exchanges, director Katie Mitchell and writer Alice Birch have risen to the challenge with a provocative and daring staging of Duras’ book.

Created for the Paris-based Theatre des Bouffes du Nord and co-produced with numerous European partners, including Edinburgh International Festival, Mitchell’s production now arrives in Edinburgh as part of EIF’s season of work presented by the Paris-based centre where Peter Brook has been based since 1974.

While retaining the essence of Duras’ story about a man and the woman he hires to spend several weeks with him in a hotel in the vain hope of discovering love, Mitchell and Birch are also looking to subvert the traditions of the male gaze to reinvent it in a way which has accidentally chimed with the rise of the #MeToo age.

It’s a piece with a secret,” says Mitchell of both the play and the book it is freely adapted from. “The syntax of the prose writing is so beautiful, but here is a man whose attempts to love are always frustrated. Why did he have this malady, and why was this woman able to sort it?

“Looking at it now in terms of gender politics, quite a few things need addressing. Third way feminism had come in during the 1980s, and that put paid to a lot of particulars when Alice and I started to look at it. Why would a woman go to a room with a man and do everything that man wanted her to do?”

To try and contextualise this, Birch and Mitchell have made the woman a sex worker in a hi-tech production which puts two actors onstage as they are filmed, with live black and white footage of the couple’s intimacies running alongside a voice-over by international actress Irene Jacob. This raises issues of voyeurism, the numbing effects of online pornography and the patriarchal notion of the male gaze again.

Looking at Duras’ own relationship to feminism, I realised it was ambivalent,” says Mitchell.

The last time a work by Duras appeared at EIF was in 1998, when Flemish wunderkind Ivo van Hove brought his staging of India Song to Edinburgh. Originally commissioned by the National Theatre in 1972, it remained unproduced, and was filmed in 1975. Van Hove took the play and turned it into a sensuous experience without a word spoken onstage. Since then, sightings of Duras’ work has been rare. Only this year did her work appear on the same stage as La Maladie de la Mort, when the Lyceum produced an adaptation of what is probably Duras’ most famous novel, The Lover, notoriously filmed through a very male looking glass in 1992.

Duras was in her sixties when she wrote La Maladie de la Mort, and had a long back catalogue that moved between prose, drama and film, consistently reinventing works for each medium as she went. In this respect, the sparseness of her prose works lends itself to be made flesh onstage with ease. As for challenging the patriarchy, “We’ve got a lot to do,” says Mitchell, “and I’m always optimistic.”

Mitchell quotes playwright Caryl Churchill.

“I remember her saying to me that feminism is a movement that’s only been around for a hundred years, and that maybe we need to be patient.”

La Maladie de la Mort, Royal Lyceum Theatre, August 16-18, 8pm, August 18-19, 3pm.

The Herald, August 14th 2018



Popular posts from this blog

Peter Brook – The Prisoner

Peter Brook is no stranger to Scotland, ever since the guru of European and world theatre first brought his nine-hour epic, The Mahabharata, to Glasgow in 1988. That was at the city’s old transport museum, which by 1990 had become Tramway, the still-functioning permanent venue that opened up Glasgow and Scotland as a major channel for international theatre in a way that had previously only been on offer at Edinburgh International Festival.
Brook and his Paris-based Theatre des Bouffes du Nord company’s relationship with Tramway saw him bring his productions of La Tragedie de Carmen, La Tempete, Pellease et Mellisande, The Man Who…, and Oh Les Beaux Jours – the French version of Samuel Beckett’s Happy Days – to Glasgow.
Thirty years on from The Mahabharata, Brook comes to EIF with another piece of pan-global theatre as part of a residency by Theatre des Bouffes du Nord, which Brook has led since he decamped to Paris from London in the early 1970s. The current Edinburgh residency has alr…

Romeo And Juliet - Shakespeare's Globe Comes to Glasgow

Open-air Shakepeares are a summer-time perennial of the theatre calendar, attracting picnicking audiences as much as midges. More often than not, such romps through the grass are frothy, heritage industry affairs designed to be accompanied by strawberries and cream and not to be taken too seriously. Shakespeare’s Globe theatre company look set to change such perceptions when they open their outdoor tour of Romeo And Juliet in Glasgow next week as part of the West End festival.

For the two young actors taking the title roles of the doomed lovers, it will also be something of a homecoming. Richard Madden and Ellie Piercy both studied in Glasgow prior to turning professional. Indeed, Madden has yet to graduate from the acting course at RSAMD, and, as well as facing the pressures of playing such a meaty role in close proximity to the audience, will have the added anxiety of being assessed and graded by his tutors.

“This is the end of my third year,” says Madden following a Saturday mornin…

Suzy Glass – Message from the Skies

Freedom of movement matters to Suzy Glass, the arts and events producer currently overseeing the second edition of Message from the Skies.This animated literary derive around the city forms part of this year’s Edinburgh’s Hogmanay programme, and runs right through till Burns’ Night. Glass’ concerns are inherent in the event itself, which has commissioned six writers from different disciplines and experiences to each pen a love letter to Europe. Each writer has then paired up with a composer and visual artist or film-maker, with the results of each collaboration projected in monumental fashion on the walls of one of half a dozen of the capital’s most iconic buildings.
With venues stretching from the south side of Edinburgh to Leith, and with one city centre stop requiring a walk up Calton Hill, there is considerable legwork required to complete the circuit. It shouldn’t be considered a race, however, and audiences are free to move between venues at their leisure, visiting each site on d…